Dallas, Texas · Bilingual · Remote

Precision
at the core
of energy

Oil & Gas accounting, technical translation, and bilingual VA support — delivered with the discipline the energy sector demands. Contabilidad O&G, traducción técnica y soporte bilingüe para el sector energético.

Hire on Upwork ↗ Get in Touch
3Core Services
2Languages
$25Starting / hr
Scroll
O&G Accounting· Joint Interest Billing· LOE Tracking· Translation EN↔ES· COPAS Compliance· Virtual Assistant· AFE Management· Bilingual Professionals· Division Orders· Remote · Reliable · Precise· O&G Accounting· Joint Interest Billing· LOE Tracking· Translation EN↔ES· COPAS Compliance· Virtual Assistant· AFE Management· Bilingual Professionals· Division Orders· Remote · Reliable · Precise·
What We Do

Services built for
the energy industry

O&G Accounting professional reviewing financial reports
01 / 03

O&G Accounting

Contabilidad Petróleo y Gas

Joint Interest Billing, LOE tracking, AFE management, journal entries, and working interest allocations. Built for operators and non-operators in upstream oil and gas.

JIBLOEAFECOPASDivision Orders
Professional translating technical documents English Spanish
02 / 03

Technical Translation

Traducción Técnica EN ↔ ES

English–Spanish technical translation for O&G contracts, regulatory filings, reports, and business documents. Native fluency on both sides of every document.

EN → ESES → ENContractsReports
Virtual assistant working remotely on laptop with data
03 / 03

VA Support

Asistencia Virtual Bilingüe

Data entry, bookkeeping, document management, and bilingual administrative support tailored to energy companies. Remote, reliable, and precise.

BookkeepingData EntryExcelAdmin
How It Works

Simple, structured workflow

01

Reach Out

Contact us via email or Upwork. Tell us about your project, scope, and timeline.

02

Proposal

We review your needs and send a clear proposal with scope, timeline, and pricing.

03

Delivery

We execute with precision, keeping you updated throughout every step of the project.

04

Review

You review and approve. Revisions included until you're fully satisfied.

Professional oil and gas accountant at work
100%
Industry Focused
Why Oryn Services

Industry focus.
Bilingual precision.

We were built specifically for the oil and gas industry — combining accounting expertise with bilingual fluency to serve clients across English and Spanish-speaking energy markets.

01

O&G Specialized

Deep knowledge of upstream accounting — JIB, LOE, DD&A, AFE — not generic bookkeeping. We speak the language of the industry.

02

Bilingual Native Fluency

Full professional fluency in English and Spanish. Translations done by industry experts — not general translators.

03

Remote-Ready & Reliable

Fully remote workflow with clear communication, fast turnaround, and transparent pricing. Available on Upwork with a verified profile.

04

Flexible Engagement

Hourly or project-based. Short-term tasks or ongoing support. Scales with your needs from one document to full accounting assistance.

Case Examples

Services in practice

JIB accounting spreadsheet
O&G Accounting
Joint Interest Billing
Accurate cost allocation across working interest partners — operator and non-operator reconciliation.
Translation professional at desk
Translation
Contract Translation
O&G contracts rendered in precise, legally-sound bilingual format for operators across borders.
Professional in meeting reviewing reports
O&G Accounting
AFE Management
Authorization for expenditure tracking, approval workflows, and cost control for drilling projects.
Data analysis and LOE tracking
O&G Accounting
LOE Tracking
Lease Operating Expense monitoring, variance analysis, and monthly reporting for producers.
Bilingual virtual assistant working remotely
VA Support
Bilingual Admin Support
Remote administrative support in English and Spanish — data, documents, and communications handled efficiently.

"The energy industry moves fast. Your accounting and translation support should too — bilingual, precise, and always on time."

Oryn Services · Allen, Texas
Get In Touch

Let's work together

Send a message or reach out directly. We respond within 24 hours — in English or Spanish, whichever you prefer.

Respondemos en inglés o español según tu preferencia.

Emailoryn@orynservices.com
UpworkView our profile ↗
LocationAllen, Texas — Remote Worldwide
LanguagesEnglish · Español
✓ Message received — we'll be in touch within 24 hours.
O
Oryn Assistant Online · EN / ES
Oryn Services Assistant · orynservices.com